par

par [paar]

〈voorzetsel; ook bijwoord〉

1 door ⇒ (door middel) van, met

2 door(heen) ⇒ over, langs, via

3 per ⇒ bij, in, aan

4 op ⇒ in, aan, bij

5 op ⇒ gedurende, bij, in

6 wegens ⇒ uit

♦voorbeelden:

1    je l'ai appris par les voisins • ik heb het van de buren vernomen

      〈lijdende vorm〉 être détruit par un incendie • door brand verwoest worden

      faire faire qc. par qn. • iemand iets laten doen

      prouver qc. par des exemples • iets door middel van voorbeelden bewijzen

2    par terre • over land

      par ici • hier(langs), deze kant uit

4    par terre • op de grond

      〈informeel〉 par chez • bij

5    par une belle journée d'été • op een mooie zomerdag

      par ce temps • bij dit weer

6    par devoir • uit plichtsbesef

      par lui-même • uit zichzelf

¶    il commença par nous montrer la ville • eerst liet hij ons de stad zien

      qu'entendez-vous par là? • wat verstaat u daaronder?

      il a fini par comprendre • hij heeft het uiteindelijk begrepen

      par trop • al te

      de par la loi • in naam van de wet

      de par le monde • overal op de wereld

      de par sa nature • van nature

  → ailleurs, bas

adv, prép

1) door, met

2) over, langs, via

3) per, bij, in

4) op, gedurende, bij

5) wegens, uit

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.